法的通知

1. Introduction and Acceptance of Terms of Use. EQT and its subsidiaries and affiliates, including, without limitation, Certara USA, Inc., Simcyp Ltd. (「Simcyp」)、Pharsight Corporation (「Pharsight」)、Synchrogenix Information Strategies, Inc. (「Synchrogenix」) ならびに Certara, L.P. (「Certara」) を含み、かつこれらに限定されない、その子会社ならびに関連会社 (総称して「Certara グループ会社」、個別にも「Certara グループ会社」) は、本ウェブサイトを通じ、ご利用者ご自身およびそのほかの利用者に、ご利用の製品およびサービスに関する広範なコンテンツならびに情報を提供します。本ウェブサイトにアクセスしたり、閲覧または利用することにより、ご利用者は下記の利用条件 (「利用規約」) の承諾および順守に同意したものと見なされ、Certara グループ会社は当該利用規約をいかなる時点においても予告なしに改訂できるものとします。当社は単独の裁量でいかなる時点においても予告なしに本ウェブサイトへのご利用者のアクセスを終了できることにご留意ください。 また、当社はいかなる時点においても予告なしに単独の裁量で、本ウェブサイトまたは本ウェブページを更新することにより、本ウェブサイトまたは本利用規約を改訂または変更することができるものとします。従って、ご利用者は、こうした変更のご認識のためにも、本ホームページおよび本ページを適時ご確認ください。当社は、本ホームページまたは本利用規約を更新する義務を一切負わないものとします。変更後のホームページを引き続きご利用された場合、当該変更に対してご利用者の同意が得られたものと見なされます。

2. Limited Right to Use. This web site is operated by Certara. 本利用規約で別段の定めがない限り、本ホームページ、そのコンテンツ、およびその運用は、Certara の財産であり、米国著作権法および国際著作権法ならびにその他の知的財産法により保護されています。ホームページ内、およびソフトウェア、テキスト、グラフィック、設計要素、コード内、ならびにホームページ上またはホームページ内において当社が創出または使用するその他のあらゆる素材 (総称して「サイト素材」) の著作権、商標、およびその他の所有権はいずれも、Certara にのみ帰属します。Certara によっても、本ホームページ上にCertara グループ会社として記載されているその他のいずれの会社によっても保有されていない、その他の商標およびドメイン名はすべて、第三者である各所有者の財産です。サイト素材のあらゆる部分について、その改変、複製、アップロード、掲載、転送、ダウンロードもしくは配布、またはサイト素材の逆コンパイル、リバースエンジニアリングもしくは逆アセンブルを行うことを禁じます。但し、ご利用者自身が個人的かつ非営利目的での情報収集を目的としてテキストまたは画像の一部の印刷もしくはダウンロードを行う場合は、この限りではありません。ご利用者は、当該素材の著作権、商標、およびその他の所有権の表示を、すべて保持したままの状態でご使用頂くものとします。Certaraグループ会社が本ホームページ上において公開する素材は、全部または一部であるかを問わず、いかなる形式、いかなる手段によっても、Certaraから書面による事前承諾を得ることなくコピー、複製、改変、再出版、アップロード、掲載、転送、もしくは配布することを禁じます。当該素材を、他のホームページやネットワーク環境において使用すること、または他目的のために使用することは固く禁じられており、当該無断使用は、著作権、商標、およびその他の関連法に違反する恐れがあります。当社は、本利用規約で定められる終了理由に加え、ご利用者が本利用規約に違反または逸脱する行為があったと思われる場合を含み、かつこれに限定されない何らかの理由により、当社の単独の裁量で、ご利用者に対し何ら法的責任を負うことなく、本ホームページまたはその一部について、ご利用者のアクセスおよび使用を終了する権利を留保します。また、当社は、本ホームページまたはその一部の運用を、単独の裁量で、いかなる時点においても中断できるものとします。当該終了は、事前の通知を行うことなく実施できるものとします。本ホームページへのアクセスの終了について、当社はご利用者に対して責任を負いません。

3. Communications. EXCEPT FOR ANY DISCLOSURE BY YOU FOR TECHNICAL SUPPORT PURPOSES, or as specified in our Privacy Statement, all communications from you to this web site will be considered non-confidential and non-proprietary. ご利用者からCertaraグループ会社に通信される、Certaraグループ会社またはその製品もしくはサービスに関するあらゆるコメント、情報、フィードバック、および提案はすべて (以下「フィードバック」)、当該Certaraグループ会社に通信された時点で、当該Certaraグループ会社の財産と見なされることに、ご利用者は同意します。当該Certaraグループ会社は、既知の、または今後開発される、あらゆる形式、媒体、または技術において、これらの「フィードバック」を商用その他のあらゆる目的のために、ご利用者やご利用者の雇用主にその対価を支払うことなく、いかなる制約も受けずに使用または開示する権利を含み、かつこれらに限定されない、完全な所有権を有するものとします。ご利用者およびご利用者の雇用主は、通信内容およびあらゆる法規制に基づく同通信内容の合法性について、該当する場合は、全責任を負います。ご利用者は、中傷的な、嫌がらせに当たる、違法な、誹謗的な、未成年者に有害な、脅迫的な、猥褻な、虚偽の、誤認を生ぜしめる、または第三者の知的財産権もしくはプライバシー権を侵害するコンテンツの配布、リンク付け、またはそうしたコンテンツへの誘導を目的として本ホームページを使用しないことに同意します。 The treatment of personally identifiable information that we collect when you are on the web site is subject to our Privacy Statement.

4. Access to Password Protected or Secured Areas. Access to and use of password protected or secured areas of this web site, including, without limitation, Certara, Simcyp and Pharsight Support Online, are restricted to authorized users only. 本ホームページのセキュリティ保護対象エリアへのご利用者のアクセスおよび使用は、本利用規約に加え特定利用規約に準拠するものとし、ご利用者は、当該セキュリティ対象保護エリアへのアクセスまたは使用の際は、事前に当該規約を確認することを強く推奨します。ご利用者は、本ホームページのすべての登録フォームにおいて、正確かつ最新の情報を提供するよう求められます。本ホームページへのアクセスおよびユーザー名ならびにパスワードの使用下で発生し得るあらゆる活動のためにご利用者が選択した、またはウェブ管理者がご利用者のために選択した、ユーザー名とパスワードの機密保持についての全責任は、ご利用者が負うものとします。ご利用者は、ユーザー名もしくはパスワードの不正使用や共有、身元もしくは所属組織の詐称、他人もしくは他組織へのなりすまし、または本ホームページを通じて閲覧したサイト素材の出典の誤記載を行わないものとします。ご利用者が本節の義務に違反した場合には、起訴の対象となる恐れがあります。

5. Monitoring. Although the Certara Companies is not obligated to do so, we have the right to review user communications on this web site to determine whether you are complying with these Terms of Use, the Special Terms of Use and the Privacy Statement, as applicable. ご利用者が本ホームページに投稿する通信内容、もしくはご利用者による法規制に抵触する過失や違反に対し、Certaraグループ会社各社はいずれも賠償責任または責任を一切負いません。Certaraグループ会社各社は、本ホームページ上の通信情報の投稿者の身元開示について、いかなる裁判所命令にも従います。当該通信情報を投稿する際、利用者は、事前に当社の個人情報保護方針を確認することが推奨されます。注記:利用者が、本ホームページを経由して、コンテンツを提供する第三者とのトランザクションを行う場合は、ご利用者は当該第三者の個人情報保護方針の対象にも含まれることになります。

6. Links to Other Sites. Links to third party sites made at the web site (collectively, “linked sites”) are not under our control, and we are not responsible for the contents of those sites. リンクサイトは、あくまで便宜としてご利用者に提供されており、リンクを張ることはリンクサイトやリンクサイト上の情報、素材、物品もしくはサービスを推奨もしくは代表していることを意味するものではなく、また当該リンクサイト運営者とのスポンサー関係、提携もしくは関わりを意味するものでもありません。ご利用者がリンクサイトにアクセスすることを選択する場合、これによるリスクはすべてご利用者ご自身が負われるものとなります。ご利用者は、リンクサイト上またはリンクサイトを通じてアクセス可能なコンテンツ、物品、サービスの使用またはこれらへの信頼に起因する損害もしくは損失について、Certaraグループ会社各社はいずれも責任を負わないことを認め、これに同意します。リンクサイトまたはリンクサイト上でアクセスした情報に含まれるドメイン名および商標は、各所有者の独占所有物です。Certaraグループ会社は、いかなる時点においてもリンクを終了する権利を留保します。Certaraグループ会社各社はいずれも、リンクサイトのコンテンツの正確性、所有権、有効性、合法性に関する条項を含み、かつこれらに限定されない、あらゆるリンクサイトに対する一切の保証を、明示黙示を問わず放棄します。

7. Trademarks and Other Intellectual Property. Certara Companies respects the intellectual property of others, and we ask you to do the same. 本ホームページで使用されている、Tripos、Simcyp、Pharsight、Synchrogenix、Certaraを含む、かつこれらに限定されない、Certaraグループ会社各社、およびその他の第三者の商標、サービスマーク、およびロゴ (総称して「商標」) は、Certaraグループ会社の商標に関してはCertaraの財産であり、第三者の商標に関しては各第三者の財産です。ご利用者は当該商標を使用する権利を一切有せず、本ホームページ、利用規約、特定利用規約のいずれにも、Certaraまたは個別の所有者の書面による事前承諾なく商標を使用する権利を付与する記載は一切含まれておりません。Certaraが所有する商標のリストは、「商標」をご参照ください。

著作権侵害に当たる形であなたの作品が複製されたと思われる場合は、「指定著作権代理人」に次の情報を提供してください。(1) 著作権の所有者の代理人としての権限を有する方の電子署名または物理的な署名。(2) 侵害されたと主張する作品の説明。(3) 侵害に当たると主張する素材がある、本ホームページ上の場所の説明。(4) あなたの住所、電話番号、および電子メールアドレス。 (5) 争われる使用が、著作権所有者、その代理人、法令のいずれによっても認められていないとの誠実な信念を表明するあなたの陳述。(6) あなたの通知における上記の情報が正確なものであり、あなたが著作権の所有者であるか、著作権所有者の代理人としての権限を有することを、事実に反する場合は偽証罪に問われることを承知の上で表明する、あなたの陳述。指定著作権代理人へのご連絡は以下の連絡先までお願い致します。
Certara Companies
c/o Certara, L.P.
210 N. Tucker Blvd., Suite 350
St. Louis, MO, United States 63101
Email: contact_us@certara.com

8. Indemnity. You agree to indemnify, defend and hold each of the Certara Companies harmless from and against any and all third party claims, liabilities, damages, losses or expenses (including reasonable attorney’s fees and costs) arising out of, based on or in connection with user access and/or use of this web site.

9. Limitation of Liability. IN NO EVENT SHALL ANY OF THE CERTARA COMPANIES OR ANY OF THEIR RESPECTIVE SUPPLIERS, EMPLOYEES, AGENT OR PARTNERS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, LOSS PROFITS OR REVENUES, GOODWILL, COSTS OF REPLACEMENT GOODS, LOSS OR DAMAGE TO DATA ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THIS WEB SITE OR ANY LINKED SITE, DAMAGES RESULTING FROM USE OF OR RELIANCE ON THE INFORMATION OR MATERIALS PRESENTED ON THIS WEB SITE, WHETHER BASED ON WARRANTY, CONTRACT, TORT OR ANY OTHER LEGAL THEORY, EVEN IF ONE OR MORE CERTARA COMPANIES OR ANY OF THEIR SUPPLIERS, EMPLOYEES, AGENTS OR PARTNERS HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. 本ホームページの利用は、ご利用者自身の責任に帰すものとします。本サイト素材または本サイトのその他のコンテンツにご満足いただけない場合、ご利用者の唯一の救済手段は、本サイトの使用を中止することです。

10. Disclaimer. None of the Certara Companies assumes any responsibility for accuracy, correctness, timeliness, or content of the site materials provided on this web site. 本ホームページのサイト素材は、必ずしも継続的に更新されるわけではなく、更新されない場合には最新の情報を含まないことにご注意ください。Certaraグループ会社各社はいずれも、有効期限の切れたもしくは削除されたホームページからのコンテンツまたは素材の供給に関する責任を負わないものとします。

ご利用者は、自身およびそのほかすべてのホームページ利用者が、自らの行為の責任を引き受けなければならないことについて理解し、同意するものとします。また、ほかのユーザーの行為によって損害を被った場合にも、その責任を、いかなるCertaraグループ会社にも負わせることはできないことに、同意していただきます。更に、ホームページの運営には関連する内在的なリスクが存在し、ユーザビリティの問題、システムの障害または類似のエラーなどの内在的リスクについて当社に法的責任が生じた場合、ホームページの維持は不可能であることを、ご利用者は理解するものとします。従って、本利用規約の免責条項に加え、本ホームページに関連するあらゆる問題についての当社の法的責任の厳密な限定、補償および免除を確保するために、本免責条項に加え、以下の免責条項を定める必要があります。

ご利用者は以下を理解し、これらに同意します。(A) 本ホームページ、およびそのコンテンツはすべて、明示的であるか黙示的であるかを問わず、いかなる保証も伴わない現状有姿で提供されること。(B) Certaraグループ会社各社は、法によって許容される最大限の範囲で、権原の保証、特定目的への適合性、商品性、所有権および第三者の権利の非侵害を含むがこれらに限定されないあらゆる保証を否認すること。(C) Certaraグループ会社は、本サイトまたは本サイトを通じて表示もしくは配布される提言、記述、もしくはその他の情報の確度、整合性、信頼性、完全性、もしくは瞬時性について、いかなる保証も行わないこと。(D)本ホームページの動作にエラーがないこと、または本ホームページもしくはそのサーバーにコンピューターウイルスもしくはその他の有害なアイテムがないことは、いずれのCertaraグループ会社も保証しないこと。本ホームページまたはそのコンテンツの利用により、装置またはデータの修理もしくは交換の必要性が発生した場合、いずれのCertaraグループ会社もこれらの費用に関して責任を負わないものとします。いずれのCertaraグループ会社も、本ホームページ上の第三者の素材に関して、責任を一切負わないものとします。

11. 輸出規制: 本ホームページは、米国商務省の米国輸出規則 (Export Administration Regulations, EAR)、およびその他の適用法規制を含む米国の輸出管理法規制の適用対象であり、特定の国および人にコンテンツ、製品、サービスおよび技術を輸出または再輸出することは禁止されています。利用者は、米国およびその他の国の機関または当局のあらゆる輸出法、規制および制限を順守することに同意し、当該の無許可の輸出については利用者がその全責任を負います。

12. Applicable Laws. All matters relating to your access and/or use of this web site shall, in all respects, be governed and construed in accordance with the substantive laws of the State of Missouri, U.S.A. You and your employer, if applicable, and each of the Certara Companies consents to the jurisdiction of the courts, state or federal, of the County of St. Louis, State of Missouri, by personal service of process at the parties’ respective principal place of business or registered agent, and agree that any legal action brought by any party surrounding your use of this web site shall be brought in the courts, state or federal, in the County of St. Louis, State of Missouri. 各当事者はこれをもって裁判地に関する異議を放棄し、当該裁判所の対人管轄権に従うことをここに同意します。

13. General. For questions regarding the Terms of Use, or for general questions, contact Certara at contact_us@certara.com. お客様、共同研究者様およびパートナー様は、特定利用規約および個人情報の保護方針を参照してください。

トップに戻る
Powered by Translations.com GlobalLink OneLink Software