メインコンテンツにスキップ

法的通知

1. Introduction and Acceptance of Terms of Use. Certara, Inc. (Certara”) and its wholly-owned subsidiaries and affiliates, including, without limitation, Certara USA, Inc. (“Certara USA”), Certara UK Ltd. (“Simcyp”), and Synchrogenix Information Strategies, LLC (“Synchrogenix”) (collectively, the “Certara Companies” and each a “Certara Company”) offer, via this website, you and other users a wide range of content and information about their products and services. By accessing, browsing or using this websitewebsite, you are agreeing to accept and comply with the terms and conditions of use as stated below (“Terms of Use”), which Certara Companies may update at any time without notice. Please note that we may, at our sole discretion, terminate user access to this websitewebsite at any time without notice. We may also, at any time without notice, and in our sole discretion, amend or modify the websitewebsite or these Terms of Use by updating the websitewebsite or this web page. Therefore, you should review the websitewebsite and this page from time to time so that you will be aware of any such modifications. We are under no obligation to update the websitewebsite or the Terms of Use. Your continued use of the websitewebsite after any modification to the websiteweeeeee will be considered acceptance of those modifications.

2. Limited Right to Use. This website is operated by Certara. Unless otherwise specified herein, the website, its contents, and its arrangement are the property of Certara and are protected by United States and international copyright and other intellectual property laws. All copyright, trademark, and other proprietary rights in the website and in the software, text, graphics, design elements, code and all other materials originated or used by us at or in the website (collectively, the “Site Material”) are reserved to Certara. All other trademarks or domain names not owned by Certara or one of the other Certara Companies that appear on the website are the property of their respective third party owners. サイト素材のあらゆる部分について、その改変、複製、アップロード、掲載、転送、ダウンロードもしくは配布、またはサイト素材の逆コンパイル、リバースエンジニアリングもしくは逆アセンブルを行うことを禁じます。但し、ご利用者自身が個人的かつ非営利目的での情報収集を目的としてテキストまたは画像の一部の印刷もしくはダウンロードを行う場合は、この限りではありません。ご利用者は、当該素材の著作権、商標、およびその他の所有権の表示を、すべて保持したままの状態でご使用頂くものとします。No materials published by Certara Companies on this website, in whole or in part, may be copied, reproduced, modified, republished, uploaded, posted, transmitted, or distributed in any form, or by any means, without prior written permission from Certara. The use of any such materials on any other website, networked computer environment, or for any other purpose, is strictly prohibited and such unauthorized use may violate copyright, trademark, and other similar laws. In addition to any causes of termination provided herein, we reserve the right, in our sole discretion and without any liability to you, to terminate your access to and use of the website or any part of the website for any reason whatsoever, including, without limitation, if we believe that you have violated or acted inconsistently with these Terms of Use. We may also, in our sole discretion and at any time, discontinue operation of the website or any part of the website. 当該終了は、事前の通知を行うことなく実施できるものとします。We will not be liable to you for any termination of your access to the website.

3. Prohibited Uses. You may use this website only for lawful purposes and in accordance with these Terms of Use. You agree not to use the website:

  • In any way that violates any applicable federal, state, local, or international law or regulation (including, without limitation, any laws regarding the export of data or software to and from the U.S. or other countries).
  • For the purpose of exploiting, harming, or attempting to exploit or harm minors in any way by exposing them to inappropriate content, asking for personally identifiable information, or otherwise.
  • To transmit, or procure the sending of, any advertising or promotional material, including any “junk mail”, “chain letter”, “spam”, or any other similar solicitation.
  • To impersonate or attempt to impersonate the Company, a Company employee, another user, or any other person or entity (including, without limitation, by using email addresses or screen names associated with any of the foregoing).
  • To engage in any other conduct that restricts or inhibits anyone’s use or enjoyment of the website, or which, as determined by us, may harm the Company or users of the website, or expose them to liability.

Additionally, you agree not to:

  • Use the website in any manner that could disable, overburden, damage, or impair the site or interfere with any other party’s use of the website, including their ability to engage in real time activities through the website.
  • Use any robot, spider, or other automatic device, process, or means to access the website for any purpose, including monitoring or copying any of the material on the website.
  • Use any manual process to monitor or copy any of the material on the website, or for any other purpose not expressly authorized in these Terms of Use, without our prior written consent.
  • Use any device, software, or routine that interferes with the proper working of the website.
  • Introduce any viruses, Trojan horses, worms, logic bombs, or other material that is malicious or technologically harmful.
  • Attempt to gain unauthorized access to, interfere with, damage, or disrupt any parts of the website, the server on which the website is stored, or any server, computer, or database connected to the website.
  • Attack the website via a denial-of-service attack or a distributed denial-of-service attack.
  • Otherwise attempt to interfere with the proper working of the website.

4. Communications. Except as specified in our Privacy Statement, all communications from you to this website will be considered non-confidential and non-proprietary. ご利用者からCertaraグループ会社に通信される、Certaraグループ会社またはその製品もしくはサービスに関するあらゆるコメント、情報、フィードバック、および提案はすべて (以下「フィードバック」)、当該Certaraグループ会社に通信された時点で、当該Certaraグループ会社の財産と見なされることに、ご利用者は同意します。当該Certaraグループ会社は、既知の、または今後開発される、あらゆる形式、媒体、または技術において、これらの「フィードバック」を商用その他のあらゆる目的のために、ご利用者やご利用者の雇用主にその対価を支払うことなく、いかなる制約も受けずに使用または開示する権利を含み、かつこれらに限定されない、完全な所有権を有するものとします。ご利用者およびご利用者の雇用主は、通信内容およびあらゆる法規制に基づく同通信内容の合法性について、該当する場合は、全責任を負います。You agree not to use the website to distribute, link to or solicit content that is defamatory, harassing, unlawful, libelous, harmful to minors, threatening, obscene, false, misleading, or infringing a third party intellectual or privacy rights. The treatment of personally identifiable information that we collect when you are on the website is subject to our Privacy Statement.

5. Access to Password Protected or Secured Areas. Access to and use of any password protected or secured areas of this website are restricted to authorized users only. User access and use of the secured areas of this website will be governed by these Terms of Use, and you are strongly advised to review such terms prior to accessing or using those secured areas. You will be asked to provide accurate and current information on all registration forms on this website. You are solely responsible for maintaining the confidentiality of any username and password that you select or that have been chosen for you by the web administrator to access this website and for any activity that may occur under your username and password. You will not misuse or share username or password, misrepresent your identity or affiliation with an entity, impersonate any person or entity, or misstate the origin of any Site Materials you are to which you are exposed through this website.

6. Monitoring. Although the Certara Companies is not obligated to do so, we have the right to review user communications on this website to determine whether you are complying with these Terms of Use and the Privacy Statement, as applicable. None of the Certara Companies will have any liability or responsibility for the content of any communications that any user posts to this website, or for any errors or violations of any laws or regulations by any user. Each Certara Company will comply with any court order in disclosing the identity of any person posting communications on this website. 当該通信情報を投稿する際、利用者は、事前に当社の個人情報保護方針を確認することが推奨されます。注記:If you conduct any transaction with any third party providing content via this website, you are subject to such third party’s privacy policies as well.

7. Links to Other Sites. Links to third party sites made at the website (collectively, “linked sites”) are not under our control, and we are not responsible for the contents of those sites. リンクサイトは、あくまで便宜としてご利用者に提供されており、リンクを張ることはリンクサイトやリンクサイト上の情報、素材、物品もしくはサービスを推奨もしくは代表していることを意味するものではなく、また当該リンクサイト運営者とのスポンサー関係、提携もしくは関わりを意味するものでもありません。ご利用者がリンクサイトにアクセスすることを選択する場合、これによるリスクはすべてご利用者ご自身が負われるものとなります。ご利用者は、リンクサイト上またはリンクサイトを通じてアクセス可能なコンテンツ、物品、サービスの使用またはこれらへの信頼に起因する損害もしくは損失について、Certaraグループ会社各社はいずれも責任を負わないことを認め、これに同意します。リンクサイトまたはリンクサイト上でアクセスした情報に含まれるドメイン名および商標は、各所有者の独占所有物です。Certaraグループ会社は、いかなる時点においてもリンクを終了する権利を留保します。Certaraグループ会社各社はいずれも、リンクサイトのコンテンツの正確性、所有権、有効性、合法性に関する条項を含み、かつこれらに限定されない、あらゆるリンクサイトに対する一切の保証を、明示黙示を問わず放棄します。

8. Trademarks and Other Intellectual Property. Certara Companies respects the intellectual property of others, and we ask you to do the same. The trademarks, service marks and logos of each of the Certara Companies, including, without limitation, Certara, Simcyp, and Synchrogenix, and other third parties used in this website (collectively, the “Trademarks”) are the property of Certara, with regard to any of the Certara Companies’ Trademarks, and the property of the respective third parties, with regard to any third party Trademarks. You have no right to use any such Trademarks, and nothing contained in this website, the Terms of Use grants any right to use (by implication, waiver, estoppel or otherwise) any Trademarks without the prior written permission of Certara or the respective owner.

著作権侵害に当たる形であなたの作品が複製されたと思われる場合は、「指定著作権代理人」に次の情報を提供してください。(1) an electronic or physical signature of the person authorized to act on behalf of the owner of the copyright interest; (2) a description of the copyrighted work that you claim has been infringed; (3) a description of where the material that you claim is infringing is located on the website; (4) your address, telephone number, and email address; (5) a statement by you that you have a good faith belief that the disputed use is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; and (6) a statement by you, made under penalty of perjury, that the above information in your notice is accurate and that you are the copyright owner or authorized to act on the copyright owner’s behalf. 指定著作権代理人へのご連絡は以下の連絡先までお願い致します。

Certara Companies
宛先:General Counsel
100 Overlook Center, Suite 101
Princeton, NJ 08540
サターラへのお問合せ

9. Indemnity. You agree to indemnify, defend and hold each of the Certara Companies harmless from and against any and all third party claims, liabilities, damages, losses or expenses (including reasonable attorney’s fees and costs) arising out of, based on or in connection with user access and/or use of this website.

10. Limitation of Liability. IN NO EVENT SHALL ANY OF THE CERTARA COMPANIES OR ANY OF THEIR RESPECTIVE SUPPLIERS, EMPLOYEES, AGENT OR PARTNERS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, LOSS PROFITS OR REVENUES, GOODWILL, COSTS OF REPLACEMENT GOODS, LOSS OR DAMAGE TO DATA ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THIS WEBSITE OR ANY LINKED SITE, DAMAGES RESULTING FROM USE OF OR RELIANCE UPON THE INFORMATION OR MATERIALS PRESENTED ON THIS WEBSITE, WHETHER BASED ON WARRANTY, CONTRACT, TORT OR ANY OTHER LEGAL THEORY, EVEN IF ONE OR MORE CERTARA COMPANIES OR ANY OF THEIR SUPPLIERS, EMPLOYEES, AGENTS OR PARTNERS HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. YOUR USE OF THE WEBSITE IS AT YOUR OWN RISK. 本サイト素材または本サイトのその他のコンテンツにご満足いただけない場合、ご利用者の唯一の救済手段は、本サイトの使用を中止することです。

11. Disclaimer.  None of the Certara Companies assumes any responsibility for accuracy, correctness, timeliness, or content of the Site Materials provided on this website. You should not assume that the Site Materials on this website are continuously updated or otherwise contain current information. No Certara Company is responsible for supplying content or materials from the website that have expired or have been removed.

You understand and agree that you, and all other users of the website, must accept responsibility for your own acts, and you agree that an act by another user that injures you cannot be blamed on any Certara Company. Further, you understand the inherent risks associated with operating a website and that we would not be able to maintain website if we would be liable for such inherent risks as usability problems, system failure or similar errors. Accordingly, in addition to the disclaimers herein, we must make the following disclaimers and ensure that our liability for any problems connected with the website is strictly limited, indemnified and released.

YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT (A) THE WEBSITE, AND ALL THE CONTENTS HEREOF ARE PROVIDED ON AN “AS IS” AND “AS AVAILABLE” BASIS WITHOUT ANY WARRANTIES OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED; (B) EACH CERTARA COMPANY, TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW, DISCLAIMS ALL WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, WARRANTIES OF TITLE, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, MERCHANTABILITY AND NON-INFRINGEMENT OF PROPRIETARY OR THIRD PARTY RIGHTS; (C) NO CERTARA COMPANIES MAKE ANY WARRANTIES ABOUT THE ACCURACY, INTEGRITY, RELIABILITY, COMPLETENESS, OR TIMELINESS OF THE SITE OR ANY ADVICE, STATEMENT, OR OTHER INFORMATION DISPLAYED OR DISTRIBUTED THROUGH THE WEBSITE; AND (D) NONE OF THE CERTARA COMPANIES WARRANTS THAT THE SITE WILL OPERATE ERROR-FREE OR THAT THE SITE OR ITS SERVER ARE FREE OF COMPUTER VIRUSES OR OTHER HARMFUL ITEMS. 本ホームページまたはそのコンテンツの利用により、装置またはデータの修理もしくは交換の必要性が発生した場合、いずれのCertaraグループ会社もこれらの費用に関して責任を負わないものとします。いずれのCertaraグループ会社も、本ホームページ上の第三者の素材に関して、責任を一切負わないものとします。

12. 輸出規制: The United States export control laws and regulations, including the Export Administration Regulations of the U.S. Department of Commerce, and other applicable laws and regulations apply to this website, which prohibits the export or re-export of content, products, services, and technology to certain countries and persons. 利用者は、米国およびその他の国の機関または当局のあらゆる輸出法、規制および制限を順守することに同意し、当該の無許可の輸出については利用者がその全責任を負います。

13. Applicable Laws. All matters relating to your access and/or use of this website shall, in all respects, be governed and construed in accordance with the substantive laws of the State of New Jersey, U.S.A. You and your employer, if applicable, and each of the Certara Companies consents to the jurisdiction of the courts, state or federal, of the County of Mercer County, State of New Jersey, by personal service of process at the parties’ respective principal place of business or registered agent, and agree that any legal action brought by any party surrounding your use of this website shall be brought in the courts, state or federal, in the County of Mercer, State of New Jersey. 各当事者はこれをもって裁判地に関する異議を放棄し、当該裁判所の対人管轄権に従うことをここに同意します。

14. General. For questions regarding the Terms of Use, or for general questions, contact Certara. Customers, collaborators and partners, please refer to the Privacy Statement.

Powered by Translations.com GlobalLink OneLink Software